L'angolo della vergogna.Dedicato ai porci e non ai golosi-2

[percefal]

[zolla]

Le Melanzane fritte......

[Arla]

Tra tutte queste prelibatezze, i cardi in pastella mi incuriosiscono molto!

[runningmamy]

A me la crostata al gelo di melone...
Comunque mi è aumentata la salivazione

[Dr.Kriger]

Ma non sarebbe una traduzione errata? Mi pare che ci siano altri tipi di disguidi, come tra cavolfiore e broccoli. Si usano termini dialettali, che poi vengono tradotti male. In inglese è qualcosa del tipo "falsi amici".

[Pescanoce]

Dr. kriger, il termine tecnico è geosinonimi
http://blog.terminologiaetc.it/2014/08/ ... -italiani/

[Dr.Kriger]

Uhm, non è esattamente così. La cosa del melone deriva dalla lingua siciliana. Mi pare che sia qualcosa tipo "meluni", che poi è stato tradotto male in italiano. Poi alcuni siciliani hanno usato il termine melone, che però è tecnicamente sbagliato perché la lingua di partenza è il dialetto siciliano. La stessa cosa vale anche per i broccoli, che sono i cavolfiori, ma tutto parte dal dialetto. La pasta con i broccoli è la pasta con il cavolfiore, ma il disguido nasce da una errata traduzione.

[Pescanoce]

Non lo dico io, lo dicono fior fior di linguisti ed è ormai fatto assodato! Il concetto di “anguria” viene espresso diversamente nelle varie zone italiane e proprio per influenze dialettali. Si chiamano geosinonimi perché, appunto, sono parole che vogliono dire la stessa cosa ma che vengono usate diversamente nei diversi luoghi.
Quindi, nell’italiano regionale meridionale, potremmo invece dire che melone “frutto arancione che si mangia col prosciutto” e melone “frutto verde fuori e rosso dentro”... sono omofoni (stesso significante diverso significato).

[Pescanoce]

Lo stesso fenomeno, in maniera altrettanto se non più evidente, avviene con la gomma da masticare. https://www.atlante-aliquot.de/secondo_turno_gomma.php
Questo non perché persone diverse abbiano scientemente dato traduzioni diverse al concetto di chewing gum, semplicemente in luoghi diversi si sono imposti termini diversi per dire la stessa cosa. Si parla infatti di “varianti diatopiche” che sono, appunto, varianti e non errori, men che mai di traduzione.
Cfr anche http://www.accademiadellacrusca.it/en/i ... omi-frutti

[runningmamy]

Cingomma e cincingomma mi ricordano le mie vacanze con i bambini marchigiani, abituata al circles piemontese neanche li capivo!