Ho risolto contattando l'assistenza Garmin. Ho inviato un'email, mi hanno risposto di telefonare, ho telefonato, l'operatore non è riuscito a forzare il sistema ed ha aperto un ticket. Dopo poche ore ho trovato la "posizione" modificata come da me indicato.
Attualmente la voce è sempre bloccata ma almeno è sul Paese/Posizione giusto.