Pittoresche ... abitudini

[sarah13]

Ahhhhhhhhhhhh, finalmente! Un post poetica(mente) vecchio stile!

Personalmente mai detta una parolaccia in vita mia...

[Appuntalapis]

Personalmente mai detta una parolaccia in vita mia...

BUMMMMM!!!!!! ....ahahhahahahahahahahah

[Appuntalapis]

MAREMMA ...m'è cascato il cellulare!!!

ops...scusate...

[SilviaJ]

Per un buon Toscano "frenare" certe intemperanze, specie in momenti di tensione o stress, è praticamente impossibile ...però detesto chi, nel normale intercalare di qualsiasi frase, inserisce una parolaccia ogni 3 parole...un si po' proprio sentì n'affare 'osì

[Ale57]

Ma il nostro brescianissimo "pòta" è una parolaccia?

[alessandro73]

Ma il nostro brescianissimo "pòta" è una parolaccia?

No, no... guai a togliere ad un bresciano DOC il pòta..... (per non dire degli altri intercalari tipici che è meglio non scrivere altrimenti una bella bannata non me la leva nessuno )

[sbarbi]

Ma il nostro brescianissimo "pòta" è una parolaccia?

Pòta a 'l dis ol frat quand che 'l se scòta, se 'l frat a 'l se scota mia pòta 'l la dis mia!
Cercando di sostituire Pota nella frase qui sopra mi vengono solo parolacce
http://it.wiktionary.org/wiki/pota
Bellissime le interiezioni con una parola riusciamo a racchiuderne anche 10

[Appuntalapis]

Ma il nostro brescianissimo "pòta" è una parolaccia?

Pòta a 'l dis ol frat quand che 'l se scòta, se 'l frat a 'l se scota mia pòta 'l la dis mia!

anche qua mi servirebbe una traduzione, se non si rischia il bannaggio (si può dire bannaggio)?

[sbarbi]

Pota lo dice il frate quando si scotta e se il frate non si scotta non dice pota.

[Ale57]

potremmo tradurre il nostro "pòta" per i toscani con "càspita", anche se il significato è moooolto più intenso

per cui:

Càspita dice il frate quando si scotta; se il frate non si scotta non dice "càspita"