Sembrerebbe purtroppo metatarsalgia. In pratica la parta anteriore del piede ha ceduto e stai sovracaricando i metatarsi centrali, si infiammano e, per protezione creano quel cuscinetto che hai rilevato. Hai il piede cavo? Il dolore è particolare alla fine della rullata?
Consiglio: non correrci sopra, importantissimo non far si che peggiori. Se proprio non riesci a farne a meno, almeno fermati quando comincia ad insorgere il dolore.
e indaga... usa scarpe comode ed ammortizzate anche quando non corri.
mia esperienza. pensaci su prima di proseguire la lettura, non vorrei demoralizzarti

dopo sosta forzata di 40gg causa taglio piede, torno a correre ai primo di ottobre e subito mi insorge il dolore; chiaramente ci corro sopra finchè peggiora.
Mi fermo 20 gg, nella quotidianità nessun problema,ma quando ricomincio a correre...torna.
Comincia il "calvario". Ci corro su ancora 3 -4 volte poi decido di smettere. comincia a darmi fastidio il callo (ipercheratosi). era fine novembre.
dottore: fai esami.
faccio ecografia. negativo
radiografia. negativo.
risonanza. rileva infiammazione.
passano le settimane e i miei piedi ed il portafoglio piangono.
visita specialistica. da settimana scorsa ho i plantari. dovrò fare ciclo di laserterapia a fine gennaio.
se tutto va bene potrò ricominciare a corricchiare a fine febbraio

Il problema è che ora, non correndo, non ho il dolore che senti tu ora. ma il callo è diventato fastidioso, con la famosa sensazione di sasso nella scarpa, ed è diventato a sua volta un altro problema. così è. mi da fastidio persino in bici.
spero di uscirne.